На 11 май (вторник) 2021 в КИЦ на РСМ в София ще се състои представянето на книгата „Преображения“, която е съставена от поетични творби на македонския писател Владимир Мартиновски. С начало от 18:00 часа, това литературно издание ще бъде представено пред публиката от страна на издателя Мартин Христов, от българското Издателство „Ерго“, от преводача, поета и художника Роман Кисьов, който също така направи избора и съдържанието на книгата, както и от самия автор на поетичните творби Владимир Мартиновски.
Местата за представянето на книгата са ограничени и право на присъствие ще имат само тези, които са заявили предварително. Контролираният достъп е с цел осигуряване на дистанция между посетителите и спазване на мерките за справяне с пандемията от Ковид-19.
Книгата „Преображения“ ще бъде представена и на 12 май, на Европейската нощ на литературата, която в организация на чуждестранните културни центрове и посолства в България се провежда за десети път. В двора на Къщата-музей на Пейо Яворов в София, където ще бъде македонското читателско място, по-голям брой от заинтересованата публика ще може да се запознае с поезията на Владимир Мартиновски.
„Владимир Мартиновски е модерен, концептуален автор – всяка негова книга е подчинена на определена концепция и е дълбоко премислена. Поезията му е ерудитска, естетска и същевременно леснодостъпна. Тя е богата на теми и идеи, в нея съжителстват парадоксалното, необичайното и обикновеното, екзистенциалното и интимното, необхватното и дребното, метафизичното и предметното… Освен това тя е богата и на експерименти в областта на езика и на графиката и структурата на стиха. За съжаление до момента този автор е почти непознат в България. Книгата „Преображения“ е запълване на тази празнина в познаването на един от най-интересните съвременни македонски поети. Тя съдържа най-доброто от поезията му, като в нея са включени текстове от почти всички негови поетически книги.“ (Роман Кисьов)
Владимир Мартиновски (1974) е един от най-ярките представители на средното поколение в литературата на РС Македония – безспорен ерудит и интелектуалец, многоизмерен творец, поет, белетрист, есеист, литературен критик, преводач, музикант, университетски преподавател – професор по обща и сравнителна литература... Автор е на двайсетина книги, от които половината са поезия. Включен е в различни антологии на съвременната македонска поезия. Превеждан е на много езици. Участник в редица международни литературни форуми, писателски резиденции и поетически фестивали. Съставител е на няколко тематични антологии.
